LOẠT PHIM DO NETFLIX SẢN XUẤT
CUỘC ĐI SĂN
Ngày tôi còn bé, thế giới này đầy rẫy phép thuật.
Cha tôi là một người trừ yêu,
ông là người rất dũng cảm nhất, ông ngăn chặn tà ma
làm hại nhân loại.
Khi nào nó mới đến?
Lương, đừng vội. Hồ ly tinh không cưỡng được tiếng gọi của người nó ám đâu.
Tiểu Dung ơi.
Đừng nhìn vào ả, ả sẽ nhập con đấy.
Tiểu Dung, là em đến với anh phải không?
Đổ nước tiểu vào người ả trước khi ả biến hình.
Đúng là một thiếu niên can đảm.
Ném ngay đi!
Không!
Ả bị kẹt trong bộ dạng này rồi.
Cha, con xin lỗi.
Cuộc săn chưa xong đâu Lương.
Ả làm một cái hang ở đây.
Đi vòng ra phía sau.
Sao các người lại săn bọn ta? Bọn ta có hại ai đâu.
Mẹ ngươi ám con của phú hộ. Chúng ta được mời tới cứu cậu ấy.
Dụ dỗ sao?
Chính hắn mới không chịu để bà yên đấy.
Ngươi nói láo.
Khi một người đàn ông mê mẩn hồ ly tinh,
nó sẽ có thể nghe tiếng người ấy bất kể cách bao xa.
Tất cả những tiếng rên khóc của hắn
bà phải đến chỗ hắn mõi đêm để hắn im miệng.
Không, ả dụ dỗ đàn ông và gieo yêu thuật lên họ.
Một người đàn ông vẫn có thể yêu hồ ly tinh như yêu một người phụ nữ.
- Không giống nhau! - Tại sao không?
Ta thấy ánh mắt ngươi nhìn ta rồi.
Yến!
Đừng nói chuyện con người đó, con biết nguy hiểm thế nào mà.
Lương, con có thấy con hồ ly con nào không?
Con có nghe thấy ta nói không?
Có, cha ơi, con...
Con chẳng thấy dấu vết nào cả.
Tốt.
Đi lĩnh thưởng cho cái đầu con hồ ly tinh này thôi.
Năm năm sau cha tôi qua đời.
Tôi để ông yên nghỉ cạnh mẹ.
Tôi rất nhớ cha...
nhưng tôi cũng được yên lòng, cha qua đời bình bình yên,
lúc đó tàu hỏa vẫn chưa chạy qua làng tôi.
Công cuộc hiện đại hóa đến rồi, ông sẽ bị bối rối.
Có rất nhiều thứ mà nếu còn sống cha sẽ không hiểu nổi đâu.
Yến không đổ lỗi cho tôi về việc đó, có lúc thợ săn lại thành con mồi.
Chào Yến.
Cảm ơn.
Đi săn được không?
Tệ còn hơn năm ngoái.
Tôi ngày càng khó hiện nguyên hình.
Có đêm tôi còn không thể hiện hình.
Vì sao vậy?
Đường sắt và cổ máy thở ra khói ấy.
Thế giới này cạn kiệt phép thuật vì chúng,
những sinh vật ma quái như tôi ngày càng yếu hơn.
Yến, tôi buộc phải nói điều này.
Tôi sẽ rời khỏi làng.
Anh sẽ đi đâu?
Tôi vẫn chưa biết.
Tôi chỉ muốn cho cô biết thế thôi.
Cô sẽ làm gì?
Học cách sinh tồn.
Cuối cùng tôi đến Hồng Kông, làm tại trạm hỏa xa ở núi Thái Bình.
Chủ bọn tôi, những người thực dân Anh, sống ở đó.
Việc của chúng tôi là đưa họ lên đỉnh núi,
còn chúng tôi không được phép ở lại.
Làm được năm năm, hiểu biết của tôi với tiếng bánh răng nghiền và pít tông nổ
còn hơn cả tôi hiểu trái tim mình.
Được, với một thằng Trung Hoa mà nói thì mày thông minh lắm.
Vâng thưa ngài. Xin cảm ơn ngài.
Đến đây nào cưng.
Giờ mới là lúc kiếm tiền thơm mà em lại đòi nghỉ là sao?
Xin các ông, tôi mệt lắm.
Đừng ngại ngùng mà.
Bọn gái Trung Hoa dâm lắm, ai mà chẳng biết.
Này! Để cô ấy yên!
Không phải việc của mày đâu nhóc.
Tôi nói để cô ấy yên.
Tao nói mày biến đi oắt.
Sao ông không đến nơi khác mà tìm cái ông cần nhĩ?
Phải, đúng. Đúng rồi, tất nhiên.
Đi săn được không?
Tôi bị kẹt trong lốt người rồi, không nanh, không vuốt.
Cũng chẳng thể chạy nhanh được.
Tôi chỉ có nhan sắc thôi.
Giờ tôi sống nhờ vào cái mà cha anh buộc tội mẹ tôi,
dụ dỗ đàn ông để kiếm tiền.
Còn anh?
Tôi cũng làm cho bọn chủ người Anh.
Việc của tôi là chăm sóc tàu hỏa.
Anh hạnh phúc với việc giữ cho tàu hoạt động không?
Hạnh phúc?
Không biết nữa, nhưng tôi giỏi khoản đó.
Tôi ao ước được đi săn trong khu rừng sắt thép và nhựa đường này.
Tôi tưởng tượng mình hoàn nguyên bản và phóng lên từng tầng một
đến khi nào tôi đến đỉnh của hòn đảo này,
đến khi tôi có thể gầm gừ vào mặt những tên đàn ông nghĩ có thể nuốt tôi.
Điều tôi nói với Yến là thật.
Tôi thích công việc này.
Càng ngày tôi càng học nhiều hơn.
Công nghệ ở thành phố này thật thú vị và thay đổi không ngừng.
Nó thay đổi, tôi cũng thay đổi.
Tôi phát hiện ra mình hiểu tự động hóa hơn cả hiểu về xe lửa.
Những cổ máy này thật phi thường...
và sống động.
Cứ như là pháp thuật vậy.
Đứng yên đó!
Yến?
Cô làm gì ở đây?
Tôi cần anh giúp.
Nói tôi nghe đi.
Nhìn này.
Chuyện gì vậy?
Tên thống đốc là khách quen của tôi lâu nay,
hắn có vẻ là lịch sự.
Hắn trả tiền, nhưng không đòi...
Một đêm nọ, hắn bỏ thuốc vào rượu của tôi.
Không! Đừng!
Hóa ra hắn chỉ thích chung đụng với máy móc,
và hắn muốn có một cỗ máy đỉnh cao để phục vụ ham muốn biến thái đó.
Đến một đêm, tôi chịu không nổi nữa.
Và tôi nói với hắn.
Vừa nghe xong hắn nổi điên lên.
Chuyện kinh khủng đã xảy đến với tôi.
Và tôi cũng có thể trở nên kinh khủng.
Yến, tôi sẽ tìm cách biến cô lại như cũ.
Quá trễ rồi anh Lương.
Giờ tôi chỉ muốn đi săn.
Săn những kẻ nghĩ chúng có thể ăn chúng ta.
Những kẻ làm điều tà ác mà lại gọi là tiến bộ.
Tôi cần anh giúp tôi.
Tôi nói với cô ấy tôi sẽ giúp.
Ma thuật cỗ xưa đã biến mất hoàn toàn,
nhưng tôi có thể tạo ra ma thuật mới từ máy móc.
Thứ ma thuật có thể chống lại chúng.
Tôi sẵn sàng rồi.
Đi săn tốt nhé Yến.
Đừng!
Dừng lại đi!
Không!
Tri Renekton dịch.